1月6日、WeChat公式アカウント「老于先華」はCCTVの「回復力」番組における于敏紅の講演の記録を公開した。

于敏宏氏は、いわゆる「回復力」とは、実際には数え切れないほどの困難を乗り越え、鍛えられ、洗練され、失敗、挫折、絶望を経験した後でも、子供のような心を持ち続ける能力であると述べました。

彼の見解では、回復力はおおよそ 4 つの方法で現れます。

回復力の第一の現れは、失敗を恐れない能力と、忍耐の精神です。

回復力の2番目の特徴は、解決策を見つける能力です。

レジリエンスは弱さでも諦めでもありません。しかし、時には、大局と最終的な勝利のために、不満を我慢し、譲歩し、そうでなければ耐えられないことを我慢することがあります。これが「寛大な心は、世界が耐えられないと感じても耐えられる」という意味です。

レジリエンスとは、脆さでも、柔軟性に欠けるということでもありません。もちろん、柔軟性に欠けることも良い資質ではありますが、より重要なのは、逆境に直面した際に、生死をかけた闘いに身を投じるのではなく、未来への余裕を持てるかどうかです。

「だから、心が無敵であれば、あなたも無敵になるでしょう。」

以下は、ユー・ミンホン氏のスピーチ「回復力の力」の全文です。

北京大学のご来賓、リーダーの皆様、そして同級生の皆様、こんにちは！

私が最初にスピーチをさせていただいたのは、北京大学出身だからではなく、午後に別の会議があり、スピーチの後は早く退席しなければならなかったからです。ワーキンググループの皆さんに、私のために手配していただき感謝しています。本当は、王校長先生か董姉妹先生に先にスピーチをしていただく方が丁寧だったと思います。せっかく最初にしていただいたので、開会の辞を述べさせていただきます。

司会者の冒頭の挨拶は素晴らしく、レジリエンス（回復力）について、バネを例えに説明していました。レジリエンスとは、誰もが知っているように、脆さの対義語です。普遍的に認められた肯定的な言葉です。もし誰かがあなたにレジリエンスがあると言うなら、それは不屈の精神、敗北を勝利に変える力、そして絶望に直面しても希望を見出すことができる人生への情熱を持っていることを意味します。レジリエンスとは、文字通り、物が元の形に戻る力を指しますが、人にも当てはまります。英語では「不幸や変化から立ち直る能力」と定義されています。これは非常にシンプルで明確な説明です。人生における挫折、失恋、事業の失敗、キャリアの崩壊など、不幸から立ち直る能力です。

変化とは、世界が絶えず変化し、私たち自身も変化し続けることを意味します。今日は良き友人だった人が、明日は敵になるかもしれません。今日は晴れの日だったのに、突然、暗い日や嵐に見舞われるかもしれません。

ですから、このような変化や人生の激動に直面した時、立ち直る力こそがレジリエンス（回復力）の証なのです。立ち直りについて語る以上、当然、原型が必要です。私たちは本来どのような存在だったのでしょうか？修復について語るのであれば、私たちは本来、特に良好な状態、つまり中国語で「童心」という概念で表現できる状態にあったはずです。童心とは、生命がこの世に生を受けた当初の状態が、周囲の圧力や束縛に左右されることなく、常に太陽の光を浴び、純粋で無垢な心で成長し続ける状態であることを意味します。だからこそ、私たちは純粋な無垢の状態にある子供を見るのです。

辞書では「子供のような無邪気さ」とは、純粋さ、優しさ、人生への愛、好奇心、想像力、そして生き生きとした生命力と定義されています。この健全な状態を理解して初めて、私たちは今の自分の状態を振り返り、それが本当に健全な状態であるかどうかを判断できます。挫折や打撃を経験した時に初めて、私たちは原点に立ち返ることができます。心の中に原点があるからこそ、立ち返ることができるのです。私たちは、立ち返れないことを「混乱」「喪失」「恐怖」「不安」と呼ぶことがよくあります。なぜなら、これほど多くの打撃を受けた後、私たちの人生が本当に原点、あの純粋な生命力の状態に立ち返ることができるのかどうか、わからないからです。

レジリエンスとは、数え切れないほどの困難、試練、失敗、挫折、絶望を乗り越えても、子供のような心を持ち続ける能力だと私は信じています。ロマン・ロランの言葉に通じるものがあります。「真の英雄とは何か？ 真の英雄とは、厳しい現実を目の当たりにした後でさえ、人生を愛することを選ぶことだ」。人生についてだけでなく、生きることについても忘れないでください。人生は常に存在します。活気に満ちた人生、平和な人生、あるいは悲しみに満ちた人生を送るかもしれません。しかし、人生とは、あなたに起こる日々の出来事です。人生の困難を乗り越える中で、嵐や挫折に遭遇するのです。レジリエンスは子供に教える必要はありません。大人にしか教えられません。なぜなら、あらゆる困難や挫折を経験した後でも、子供のような心に戻り、粘り強く生き、人生への愛を取り戻すことができるからです。それこそが真のレジリエンスなのです。

私の考えでは、レジリエンスは大まかに4つの形で現れます。まず、レジリエンスとは、失敗を恐れずに立ち向かう力、揺るぎない不屈の精神です。皆さんはおそらく、石志の詩「未来を信じて」を暗記しているでしょう。「蜘蛛の巣が容赦なく炉を塞ぎ、灰の残り煙が貧困の悲しみを吐き出す時、私はなおも頑固に絶望の灰を滑らかにし、美しい雪片でこう綴る。未来を信じて。」出発点に戻り、旅を続けることができると信じなければなりません。人はそういうものです。信じるからこそ、忍耐することを選びます。信じなければ、諦めてしまい、レジリエンスを失ってしまうからです。私の個人的な成功、最初の成功は大学入試でしたが、それは田舎育ちに起因しています。田舎育ちの私は、トラクターの運転手になる運命でしたが、諦めないことを選びました。最初の試験は不合格、2度目の試験も不合格、そして3度目の試験も不合格となり、ついに北京大学に入学しました。北京大学は、私が夢にも思わなかった場所です。今の私があるのは、北京大学のおかげです。北京大学では、英語を学び、多くの本を読んだだけでなく、多くの友人と意見や洞察を交換し、思考を豊かにし、視野を広げました。先生方のご指導のもと、常に新たな理想を生み出し、将来の進路について考えることができました。

私にとってもう一つの転機となったのは、北京大学で病に倒れた時でした。大学3年生の時に結核にかかり、北京結核病院に入院し、丸1年間過ごしました。その1年間は喜びと悲しみが入り混じる一年でしたが、同時に思いがけない収穫もあった一年でした。悲しいことに、入院中は外出できず、クラスメイトや友人たちとも突然離れ離れになってしまいました。当時、私は恋人もなく孤独で、病院には誰も見舞いに来ませんでしたが、ルームメイトは見舞いに来てくれました。

私にとって思いがけない喜びと収穫は、クラスメートとの直接的な競争から解放されたことに突然気づいたことでした。1年生と2年生の頃は、常にクラスでトップクラスの成績を収めたいと思っていました。しかし、生死を分ける決断を迫られた時、成績はもはや重要ではなくなりました。幸いなことに、入院中も向上心を失いませんでした。200冊近くの本を読み、1万語近くの英単語を暗記しました。そのため、回復して北京大学に戻った後、私はクラスで最も語彙力のある学生の一人となり、英語の原文を読む際に辞書を引く必要はほとんどありませんでした。3年生と4年生になると、英語の原文を平均的な学生よりも速く読むようになりました。つまり、一見良いことでも悪いことになり、その逆もまた然りなのです。

私にとって、人生に失敗などありません。あるのは成功への努力だけです。すべての失敗は、最終的な成功への足がかりです。大学受験の最初の2年間の失敗は、北京大学への道への一歩でした。病気による失敗は、英語学習に専念する人になるための一歩であり、それが後にニューオリエンタルの誕生につながりました。GRE語彙という英語トレーニングコースがあり、当初は膨大な語彙を持つ教師が必要でした。私は北京大学でGRE語彙を教え始めたほぼ最初の人物であり、そこからニューオリエンタル設立の種が蒔かれました。レジリエンスとは、本質的に失敗を深刻に受け止めすぎないことです。

レジリエンスの二つ目の特徴は、出口を見つける力です。人生は予期せぬ障害に満ち、進みたいと思っていた道が塞がれていることに気づくことは少なくありません。「山河が行く手を阻むようで、柳や花の間に村が現れる」という詩は誰もが知っています。陶淵明の『桃花春』には、「初めは極めて狭く、やっと人が一人通れるほどの幅だったが、数十歩も歩くと、突然開けた。平らで広々とした土地に、家々が整然と並んでいた」という一節があります。人生は時に小さな通路しか残さないこともありますし、神がうっかり扉を閉めてしまうこともあります。しかし、神が扉を閉める時は、ただの冗談かもしれません。暗い部屋に閉じ込められて二度と出られないと思っている人もいれば、まだ窓があることを知っている人もいます。 『ショーシャンクの空に』では、囚われている主人公が、心の中に「希望」という言葉があるため、何年もスプーンで脱出用のトンネルを掘り続けます。

『ショーシャンクの空に』を見た人なら誰でも、このセリフを覚えているでしょう。「希望は良いものであり、おそらく最高のものであり、良いものは決して滅びない」。希望は美しいものであり、おそらく世界で最も素晴らしいものの一つでしょう。なぜなら、希望は美しいからこそ、決して滅びないからです。私たちの心に希望がある限り、私たちは努力を続けることができます。だからこそ、ニューオリエンタルのスローガンは「絶望の中に希望を見出そう」です。このフレーズは、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の「私には夢がある」演説に由来しており、「絶望の山から希望の石を切り出す」という一節があります。これは、絶望の山から希望の石を切り出すという意味です。

私自身、幾多の挫折と転機を経験してきましたが、まさにこうした紆余曲折こそが、私の人生とキャリアにおける多くの新たな章へと繋がったのです。例えば、1980年代後半に留学を申請した際、多くの大学から合格通知を受け取りましたが、奨学金を申し出てくれた大学はありませんでした。当時、北京大学で教えていた月収はわずか200元、つまり約30米ドルでした。3万ドルの授業料を考えると、到底叶わない夢でした。しかし、その後、私は「輸出業者から国内市場への回帰」に成功しました。当初は留学して博士号を取得し、アメリカに留まって教鞭をとるか、北京大学に戻って教職を続けるか、どちらかを選ぶ予定でした。しかし、学費を稼ぐ必要があったため、様々な研修機関で教鞭をとりました。この教職経験が、ニュー・オリエンタルを設立するというアイデアへと繋がりました。悪いことが良い方向へ転じることもあるのです。

皆さんご存知の通り、数年前、ニューオリエンタルの事業がほぼ壊滅状態になった後、私には二つの選択肢がありました。一つは、この機会に引退して世界を旅すること。もちろん、今もニューオリエンタルとオリエンタルセレクションを経営しながら世界を旅しています。一昨日はベトナム、昨日は陳培思氏主催のイベントに出席するために無錫に飛び、今朝は午前7時の高速鉄道に乗ってこのイベントに出席するという、長く疲れる旅でした。後になって、諦めるわけにはいかないと感じました。人生には錨泊点があるからです。人生の終わりに振り返った時、後悔はしないはずです。自分自身に問いかけました。完全に諦めたとき、80歳で諦めた瞬間を振り返った時、後悔するでしょうか？おそらく後悔するでしょう。粘り強さは私の持ち味です。それがオリエンタルセレクションの成功に繋がり、年間100億人民元を超える売上高を達成し、多くの農業企業や農家の生活を支える現在の成功につながっています。これは私たちにとって非常に喜ばしいことであり、専門家チームを通じて消費者の皆様に安全で信頼できる農産物を提供することができます。諦めないことが最良の選択です。ですから、レジリエンスとは、前進を諦めるのではなく、出口を見つけることだと考えています。

同時に、私はレジリエンスとは弱さや諦めではなく、大義と最終的な勝利のために、時に苦難に耐え、譲歩し、一見受け入れ難いことにも耐えることができる、いわゆる「世間が許さないことを許容する大いなる力」だと信じている。林相如が国の平和と趙の統一のために、廉頗の挑発を常に避けていたことは周知の事実である。後に廉頗が真実を知った時、林相如は勇敢に謝罪し、二人は和解した。このような大義のために寛容であり、許し、過ちを認めることができること、それこそが真のレジリエンスだと私は考える。

「偉大な回復力」の例は数え切れないほどありますが、私は寛容さという点では、かなり良い仕事をしてきたと思っています。例えば、ニューオリエンタルの変革期、創業者の一人として、会長と社長の職を失い、最終的には校長職さえも務めることができませんでした。ニューオリエンタルの創業株主として株式を保有していたため、取締役会への出席資格さえありませんでしたが、それでも喜んで生徒の指導に赴きました。数年後、ようやく皆が私が会長と社長に最も適任だと気づき、私は会長と社長に復帰し、1年半かけてニューオリエンタルを上場企業へと転換させました。上場企業だった当時、一部の株主は投資に反対しましたが、私はプロジェクトに楽観的だったので、自らインキュベーション資金を提供しました。プロジェクトが成功すると、ニューオリエンタルのシステムに心から寄付し、必要以上の利益を一銭も受け取ることはありませんでした。だからこそ、今日も多くの同志が私と共に戦ってくれています。ニューオリエンタルが順調であれば、私も喜んで協力します。より大きな視点で見れば、私たち起業家にとって、国が順調であれば、起業家として多少の苦労はあっても構わないのです。董明珠は格力集団を創業する過程で数え切れないほどの苦難を乗り越えましたが、今日、格力集団は世界の舞台で輝いています。私は18日間かけてラオス、カンボジア、ベトナムを巡り、東南アジアを旅してきました。その中で最も多く目にした中国の電化製品は格力集団の製品でした。偉大さは苦難を通して築かれる、というのは私の友人、馮倫のお気に入りの言葉でもあります。

レジリエンスは弱さでも、柔軟性のなさでもありません。柔軟性のなさは美徳となり得ますが、より重要なのは、逆境に直面した際に、生死をかけた闘いに身を投じるのではなく、将来の可能性に余裕を持たせる能力です。レジリエンスは未来のためのものであり、苦難や屈辱に耐えることを可能にします。誰かの股間に潜り込むという屈辱がなければ、韓信は存在しなかったでしょう。不屈の精神と決意がなければ、越の狗堅王は存在しなかったでしょう。つまり、無敵であることは人生に敵がいないことを意味するのではなく、むしろすべての敵は、ある意味では別の種類の友人であるということです。彼らは、あなたがより偉大で、より寛容で、より包括的で、よりレジリエンスに富み、より洞察力に富み、より先見の明のある自分になる手助けをしてくれるかもしれません。

ですから、心が無敵でなければ、世界でも無敵になれません。第二に、現実には、敵を味方に変える力も持ちたいものです。私がニューオリエンタルを創業した頃は、多くの競合相手がいました。ある競合相手は、私の従業員を刺し殺し、病院送りにしました。しかし、後にこの競合相手が困難に直面した時、私はためらうことなく、自分の講師を彼らの教室に派遣し、彼らが成長を続けられるよう支援しました。それ以来、その競合相手の創業者は私をとても良く扱ってくれ、もちろん私も彼をとても良く扱ってきました。この世には対立や衝突がありますが、うまく付き合うための最良の方法は、違いを残しつつも共通点を探し、調和して生きることだと私は信じています。国は調和のとれた環境にある限り発展することができ、世界と調和のとれた環境の中で友好関係を維持する限り、グローバル化していくことができます。これは私たち個人にも当てはまります。周りに友人がいて初めて、共に困難を解決するための解決策や方法を見つけることができるのです。

レジリエンスとは情熱であり、不屈の精神であり、地平線の彼方の世界への憧れです。石志の言葉にもあるように、「私は地平線に届く波を指し示したい、手のひらに太陽を掲げたい」「不屈の努力を信じ、死を克服する若さを信じよう」。レジリエンスそのものが、年齢を感じさせない精神と、新たな若さの感覚の表れです。サミュエル・ウルマンの『青春』を暗記している人も多いでしょう。「60歳であろうと16歳であろうと、すべての人間の心には、驚異への誘惑、次に何が起こるのかという尽きることのない子供のような欲求、そして生きるというゲームの喜びがある。あなたの心と私の心の中心には、無線局がある。あなたが若々しい限り、人々から、そして無限の存在から、美、希望、歓声、勇気、そして力のメッセージを受け取る限り。」王作良氏が翻訳した一節を読みました。「60歳であろうと16歳であろうと、あらゆる人の心には、驚異への誘惑、子供のような尽きることのない次のものへの欲求、そして生きるという遊びの喜びが宿っています。あなたと私の心の中心には無線局があります。あなたが若い限り、人々から、そして無限なるものから、美、希望、歓声、勇気、そして力のメッセージを受け取ることができるのです。」

だからこそ、私たちは、回復力、美しさ、希望、喜び、勇気、そして強さを持ち、成長し続け、前進し、美しく輝かしい人生を送っていきましょう。

皆様ありがとうございました！